1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:42,833 --> 00:00:50,833 Uyurgezerlik 4 00:00:58,583 --> 00:01:02,400 1944 sonbaharı. 5 00:03:02,042 --> 00:03:04,270 Eetla... 6 00:03:07,625 --> 00:03:10,446 Ayaklarım ıslak. 7 00:03:17,333 --> 00:03:20,403 Buraya kadar. - Ne? 8 00:03:22,750 --> 00:03:24,445 Ben ıslağım. 9 00:03:25,292 --> 00:03:29,938 Eşyaların nerede? - Şeyler. Hangi şeyler? 10 00:03:30,667 --> 00:03:35,076 Çantanız, valiziniz ve... Yanınızda olan şeyler? 11 00:03:38,375 --> 00:03:43,649 Onları teknede mi bıraktın? - Onları nereye koymam gerekiyordu? 12 00:03:46,000 --> 00:03:49,070 Bana bunu yapmamı sen söyledin. - Sana söyledim mi? 13 00:03:50,125 --> 00:03:53,195 Sana hiçbir şey söylemedim. Buradan uzaklaşmanı istedim. 14 00:03:55,042 --> 00:03:57,863 Altınları geri verdiler mi? 15 00:04:01,542 --> 00:04:06,247 Geçiş için mi? - Eteğimi çıkarmalıyım. 16 00:04:07,667 --> 00:04:12,277 Sana soruyorum sana verdiler mi? para geri mi geldi? - Ben, neden ben? 17 00:04:13,500 --> 00:04:16,570 O senin altınındı, ödeyen sendin. 18 00:04:20,708 --> 00:04:23,778 Sormaya zamanım olmadı geri aldım, öyle mi? 19 00:04:25,917 --> 00:04:27,611 Zaten çıkarmışlardı kıyıdan. 20 00:04:28,042 --> 00:04:31,111 Ve suya mı atladın? - Evet yaptım... 21 00:04:33,791 --> 00:04:35,355 Peki şimdi ne olacak? 22 00:04:45,375 --> 00:04:47,283 Burada mı kalacaksın? 23 00:04:49,583 --> 00:04:51,895 Burada mı kalmak istiyorsun? 24 00:04:52,583 --> 00:04:57,478 Neden İsveç'e gitmeliyim? Beni orada kim bekliyor? 25 00:05:03,458 --> 00:05:08,188 Birinin beklediğini düşünüyorsun senin için burada. - Tabii ki değil. 26 00:05:08,542 --> 00:05:10,355 Göreceksin... 27 00:05:14,000 --> 00:05:16,122 O halde izin ver. 28 00:05:17,708 --> 00:05:20,778 Bir şey göreyim, ne olursa olsun gel. 29 00:05:21,167 --> 00:05:25,398 Neden bağırıyorsun? - Bağırıyorsun. 30 00:05:25,917 --> 00:05:28,986 Ben değilim. Çok sessiz konuşuyorum. 31 00:05:31,792 --> 00:05:37,564 Üşüyorum. Anlıyor musunuz. 32 00:05:41,083 --> 00:05:42,861 O zaman üstüne bir şeyler giy. 33 00:05:50,625 --> 00:05:53,979 Kendinizi kurulayın ve kıyıya geri dönün. 34 00:05:55,667 --> 00:05:57,789 Çıkar şunu, [ istemiyorum. 35 00:06:07,375 --> 00:06:08,821 Baba! 36 00:06:18,167 --> 00:06:19,980 Baba! 37 00:06:28,042 --> 00:06:33,956 Gittiler! Bu son tekneydi! 38 00:07:09,167 --> 00:07:12,236 Hiçbir yere gitmiyorum. Bu son tekneydi. 39 00:07:12,667 --> 00:07:18,818 Artık hiçbir şey anlamıyorum. Gelip seni aldıklarında... 40 00:07:20,875 --> 00:07:22,594 Dinle! 41 00:07:22,625 --> 00:07:25,695 Kaçacağız, biliyorum. 42 00:07:27,167 --> 00:07:30,023 seni hayal ettim ve gidiyordum... Beni duyuyor musun? 43 00:07:30,333 --> 00:07:33,403 Buna bir daha başlama. 44 00:07:34,250 --> 00:07:37,320 Ve tekne bizi karşılamaya geldi. doğrudan üzerimize geldi. 45 00:07:40,125 --> 00:07:43,195 Sen ve ben sahil boyunca koştuk. 46 00:07:44,333 --> 00:07:47,403 Kaçmaya çalıştık ama başaramadık ve hâlâ geliyordu. 47 00:07:50,125 --> 00:07:53,195 Annem korkmamamız gerektiğini söyledi. su sıcak... 48 00:07:54,000 --> 00:07:56,157 Şimdi hepimiz yüzmeye gidiyoruz. 49 00:07:57,500 --> 00:08:00,570 Ve dedi ki bütün köpekler yüzme bilmiyordu burada vurularak öldürülüyordu... 50 00:08:03,042 --> 00:08:06,111 Ve bir köpek battı, bana baktı, insan gibi... 51 00:08:07,667 --> 00:08:10,452 Korku dolu gözler. O köpeğin gözleri... 52 00:08:10,792 --> 00:08:13,577 Boğulmasını bekleyemedim. 53 00:08:13,958 --> 00:08:16,625 Kızkuşları deli gibi çığlık attılar... 54 00:08:17,000 --> 00:08:20,283 Kızkuşlarına benziyordu ama aslında değildi. 55 00:08:20,625 --> 00:08:22,688 Onlar ördekti ama kargalar gibi çığlıklar atıyordu... 56 00:08:23,083 --> 00:08:25,483 Ben bunların kız kanatları olduğunu sanıyordum. kızkuşları çığlık atıyordu... 57 00:08:25,750 --> 00:08:27,493 Annem dedi ki elbette bunlar kız kanatları, 58 00:08:27,875 --> 00:08:30,315 bu bir yas zamanı sonuçta... Onlar da yas tutuyorlardı... 59 00:08:30,583 --> 00:08:36,533 Ve ağlamak istedim ama yapamadım... Kızkuşlarıyla çığlık atmak istedim, 60 00:08:36,708 --> 00:08:40,122 ama ses gelmedi, hiçbir şey gelmedi. 61 00:08:40,625 --> 00:08:42,996 Nefes alamadım... 62 00:08:43,250 --> 00:08:44,909 Nefes alamıyordum, alamıyordum ve... 63 00:08:46,083 --> 00:08:49,900 Beni duyuyor musun, boğuluyordum. 64 00:08:50,125 --> 00:08:54,735 O teknede kalamazdım... Duyuyor musun? 65 00:12:52,042 --> 00:12:53,736 Eetla. 66 00:12:55,500 --> 00:12:57,444 Kapıyı aç ve aşağı gel. 67 00:12:58,167 --> 00:13:01,023 görmek istediğinden eminim bana nasıl tecavüz ediyorlar. 68 00:13:02,000 --> 00:13:04,750 Bana tecavüz et, görmek istediğin şey bu mu? 69 00:13:05,500 --> 00:13:09,731 Evi ateşe verdiler böylece daha iyi görebilirsin. - Eetlal. 70 00:13:10,292 --> 00:13:13,361 Sonuçta ben bir kadınım tıpkı annemin olduğu gibi. 71 00:13:14,625 --> 00:13:17,695 Bildiğin her şeyi duydum. - Bu sefer neydi o zaman! 72 00:13:18,750 --> 00:13:22,353 Annem çığlık atıyordu. Sadece hatırlıyorum, nasıl olduğunu hatırlıyorum... 73 00:13:23,958 --> 00:13:26,021 Hissettim... Hissettim... 74 00:13:27,750 --> 00:13:30,820 Eetlal. - Annem çığlık attı... 75 00:13:33,333 --> 00:13:36,119 hissettim sanki bir şeyler büyüyordu... 76 00:13:36,625 --> 00:13:39,695 Bazen hala büyüdüğünü hissediyorum içimde büyüyor, büyüyor, 77 00:13:39,958 --> 00:13:43,028 büyüyor ve büyüyor ve büyüyor, büyüyor ve... 78 00:13:45,042 --> 00:13:48,111 Eetlal – Sen de oradaydın ve gördüm... gördün. 79 00:13:49,333 --> 00:13:52,782 Hiçbir şey görmedim! - Gördün ve duydun... 80 00:13:53,292 --> 00:13:56,361 Duymadım! - Yalan söylüyorsun! Duymadım! - Yalan söylüyorsun! 81 00:14:01,333 --> 00:14:06,157 Duymadım! - Yalan söylüyorsun! Duymadım! - Yalan söylüyorsun! 82 00:14:29,250 --> 00:14:33,446 Biraz iyot koymalısın. - Öyle bakma. 83 00:14:37,833 --> 00:14:43,700 Burada oturmamızın sebebi sensin. Annem zaten o zamanlar ayrılmak istiyordu. 84 00:14:51,417 --> 00:14:53,076 Ne zaman? 85 00:14:55,958 --> 00:14:58,246 Yine rüyanda mı? 86 00:15:00,875 --> 00:15:03,945 Rüyada ya da uyanıkken, ne fark var ki? 87 00:15:06,875 --> 00:15:09,945 Artık senin için yok, bu kesin. 88 00:19:42,000 --> 00:19:43,814 Ne oldu? 89 00:19:45,417 --> 00:19:47,396 At nerede? 90 00:19:49,625 --> 00:19:51,913 Atı nerede bıraktın? söyle bana. 91 00:19:57,125 --> 00:20:00,858 Köye gittin mi? ya da ne? - Ayakkabı... 92 00:20:01,375 --> 00:20:05,452 Hangi ayakkabı? - Annemin ayakkabısı. 93 00:20:12,250 --> 00:20:14,407 Sen delisin... 94 00:22:15,541 --> 00:22:18,207 Estonca konuşabiliyor musun? 95 00:22:19,333 --> 00:22:20,649 Yapabilir misin? 96 00:22:23,417 --> 00:22:25,111 beni duyuyor musun... 97 00:22:28,167 --> 00:22:31,236 Yanınızda bazı kağıtlar var mı? ya da başka bir şey? Söyle bana. 98 00:22:39,042 --> 00:22:40,452 Lanet olsun! 99 00:22:50,667 --> 00:22:53,736 Amcaların buraya geldiği zamanı hatırlıyor musun? İsveç'ten, eşleriyle birlikte... 100 00:22:56,125 --> 00:23:00,570 Güçlü biranı yaptın ve herkes sarhoş oldu ve güldü... 101 00:23:00,832 --> 00:23:03,653 Herkes öyleyken çok komik fena halde sarhoştu, değil mi... 102 00:23:03,917 --> 00:23:06,453 Annemin de son doğum günüydü... 103 00:23:06,750 --> 00:23:09,820 Beyazı nasıl yırttığını hatırlıyorum geceleri ellerinden tüyler dökülüyor 104 00:23:10,500 --> 00:23:15,146 ve onun herşeyi çekmesini izledik kollarındaki tüyler dışarıda. 105 00:23:15,500 --> 00:23:17,540 Yatağında oturuyordu gelinliğini giyiyor 106 00:23:17,917 --> 00:23:21,366 ve o çok güzeldi... Çok daha fazlası düğün fotoğrafındakinden daha güzel... 107 00:23:22,000 --> 00:23:25,070 Elbisenin önü açıktı yani göğüsleri oldukça çıplaktı, 108 00:23:25,417 --> 00:23:29,826 sanki bir bebeği beslemek istiyormuş gibi. Neden orada oturduğunu sordun 109 00:23:30,167 --> 00:23:32,407 göğüsleri ne zaman görünüyor besleyecek kimse yoktu... 110 00:23:32,792 --> 00:23:35,861 Daha sonra annem gülmeye başladı çok tuhaf bir şekilde 111 00:23:36,249 --> 00:23:41,108 ve bunun gerçekten önemli olmadığını söyledi, zaten her şey bir rüyaydı 112 00:23:41,583 --> 00:23:44,653 ve sen çok aptaldın onu anlamak için... 113 00:23:45,208 --> 00:23:47,401 Sonra tuvalete gitmek zorunda kaldım 114 00:23:47,667 --> 00:23:50,736 ve hepinizi uyurken gördüm oturma odasının zemininde. 115 00:23:52,333 --> 00:23:55,403 Sen, amcalar ve onların eşleri ve... Sadece annem kayıptı. 116 00:23:56,832 --> 00:23:59,902 Yukarı odasına çıkmıştı. kapı ardına kadar açıktı 117 00:24:00,250 --> 00:24:04,031 ve yatakta yatıyordu, çırılçıplak, sadece ayakkabıları ayağında. 118 00:24:05,000 --> 00:24:08,070 Amcaların getirdiği ayakkabılar doğum günü için İsveç'ten. 119 00:24:10,042 --> 00:24:13,111 Ona baktım... 120 00:24:15,250 --> 00:24:18,320 Annenin cildi ışıkla dolu gibiydi... 121 00:24:19,083 --> 00:24:24,322 Sanki mesanesinde bir mum varmış gibi vücudunda parlıyor. 122 00:24:28,082 --> 00:24:32,373 Dolunay varmış gibi. Sadece annemin içinden bir ışıltı geldi... 123 00:24:35,708 --> 00:24:38,778 Çok güzeldi orada öylece yatıyor... 124 00:24:40,332 --> 00:24:43,023 Ona bakmaktan kendimi alamadım... 125 00:24:43,250 --> 00:24:45,621 Ve biliyordum yapabileceğim hiçbir şey yoktu... 126 00:24:45,917 --> 00:24:52,246 Ona bakmam gerekiyordu, bakmak istedim bacaklarını nasıl biraz ayırdığını. 127 00:24:52,542 --> 00:24:55,114 Daha sonra annem gözlerini açtı ve bana baktı 128 00:24:55,208 --> 00:24:58,278 sanki başından beri biliyormuş gibi ona baktığımı, 129 00:24:58,500 --> 00:25:01,570 ve düşünüp düşünmediğimi sordum çok güzel ayakkabıları vardı... 130 00:25:06,708 --> 00:25:09,778 Yüce Tanrım, buradalar. 131 00:25:11,041 --> 00:25:14,110 Yolundan çekil. 132 00:25:21,750 --> 00:25:23,160 Beklemek! 133 00:27:18,167 --> 00:27:22,611 Şimdi hamile kaldığımda bir general veya iki yüzbaşı tarafından 134 00:27:23,250 --> 00:27:26,983 insanlar ne derdi... İsveç'te... 135 00:27:29,292 --> 00:27:32,361 Benim için bir tekne gelecek İsveç'te doğum yapabilirim... 136 00:27:33,083 --> 00:27:36,153 Bunun için giyinmeliyim... 137 00:27:38,375 --> 00:27:43,708 Babam gelmeyecek, deniz feneri hepsi bu bu onun için önemli... Sadece benim gitmem gerekiyor... 138 00:27:44,417 --> 00:27:47,486 Ama geri dönüyorum... Suya atlıyorum ve kıyıya yüzmek 139 00:27:47,875 --> 00:27:53,576 ve babam çok kızgın ve eşyalarımı nereye bıraktığımı bilmek istiyor 140 00:27:54,000 --> 00:27:56,607 altını neden teknede bıraktığımı. 141 00:27:58,042 --> 00:28:03,778 Ve sonra morarmış ayaklarımı dövüyor... O bunu geri dönen tüm kadınlara yapıyor... 142 00:28:04,208 --> 00:28:10,040 Bu yüzden kimse geri dönmüyor. Biliyorum ki. Hepsinin gittiğini gördüm. Gitmek ve gitmek... 143 00:28:10,542 --> 00:28:13,611 Her biri... Ve onlara bağırdım: 144 00:28:14,542 --> 00:28:17,611 nerede düşündüklerini bilmek istedim doğruca denize gidiyorlardı... 145 00:28:18,417 --> 00:28:21,486 Ve asla göremeyeceğimi düşündüm hayatımda bir insan daha... 146 00:28:22,083 --> 00:28:25,153 Yalnız kalmam, bakire bir kadın. 147 00:28:50,750 --> 00:28:52,694 Şimdi gidelim. 148 00:29:12,000 --> 00:29:15,070 Oldukça mantıklı adamlardı bunlar. 149 00:29:16,333 --> 00:29:23,326 Kimsenin götürülmeyeceğini söyledi. Yalnızca aktif destekçiler cezalandırılacaktır. 150 00:29:23,750 --> 00:29:29,416 Biz taraftar değiliz. Biz deniz feneri bekçileriyiz... 151 00:29:30,083 --> 00:29:33,153 Bize söylediler deniz fenerimizi izlemeye devam etmek için... 152 00:29:34,542 --> 00:29:37,611 Kadınlara dokunmuyorlar... Tecavüz yok... Tecavüzcüler vurulacak... 153 00:29:38,125 --> 00:29:44,833 Söyledikleri şu: Tecavüzcüler ve destekçiler vurulacak. 154 00:30:12,625 --> 00:30:14,119 Eetlal. 155 00:30:19,542 --> 00:30:21,320 Eetlal. 156 00:30:25,708 --> 00:30:29,276 Aşağı! Aşağı! 157 00:30:57,833 --> 00:31:00,903 Tekneleri yaktılar... 158 00:31:01,333 --> 00:31:04,403 Tekneleri yaktılar... Gördüm... Bütün deniz yanıyordu... 159 00:31:06,125 --> 00:31:08,732 Gece kuledeydim ve onların ateş ettiğini gördüm. 160 00:31:08,875 --> 00:31:11,945 Bütün tekneler yandı... 161 00:31:13,833 --> 00:31:16,370 Görmedin mi? 162 00:31:42,750 --> 00:31:44,978 Bana biraz ışık ver. 163 00:32:01,750 --> 00:32:04,820 Kahretsin... Kuruyacak. 164 00:32:09,833 --> 00:32:12,903 Must tie it with something. Burada uygun bir şey yok. 165 00:32:13,125 --> 00:32:15,697 Bir çorabım var. Bana izin ver. 166 00:32:22,375 --> 00:32:28,574 Beklemek! Sen üstüne işe... Sonra bağla... Soy. 167 00:32:31,375 --> 00:32:35,357 Önemli değil kim yapıyor... Sert çek. 168 00:32:42,083 --> 00:32:43,494 Yapamam... 169 00:32:43,833 --> 00:32:46,903 Evet yapabilirsin... Yapmalısın! 170 00:32:57,208 --> 00:32:59,685 Şu marşlamayı bırak. 171 00:34:27,167 --> 00:34:30,236 Gel, buraya gel. Ye. 172 00:35:15,167 --> 00:35:21,282 Cipi olanlar kimsenin olmadığını söyledi artık denize açılmasına izin verildi. 173 00:35:22,917 --> 00:35:25,986 Tekneleri de tutamam. 174 00:35:31,667 --> 00:35:34,736 Bakmasan iyi olur kesinlikle denize doğru. 175 00:35:37,792 --> 00:35:40,861 Eğer bir şey görürsen, dediler. 176 00:35:42,208 --> 00:35:47,980 like someone with a boat, onlara söylemelisin... 177 00:35:50,458 --> 00:35:53,528 Yani ne kadar az görürseniz o kadar iyi. 178 00:35:56,542 --> 00:36:01,117 Biri konuşuyordu ve diğerleri orada öylece duruyordu. 179 00:36:03,083 --> 00:36:06,153 O da neden gitmediğimi sordu... 180 00:36:17,875 --> 00:36:20,945 Bu Juhansen... 181 00:36:22,667 --> 00:36:25,736 Artık elimizde Kasper Juhansen var... 182 00:36:31,125 --> 00:36:36,826 Annemin kullandığı doktorun aynısı şehirdeki hastaneyi görmek için... 183 00:36:40,583 --> 00:36:43,250 Onun Juhansen olduğunu nereden biliyorsun? 184 00:36:43,458 --> 00:36:50,036 Bu o, tamam. Kağıtlarını gördüm... Aynı adam. 185 00:36:51,875 --> 00:36:55,538 Bugün bandajladığın onun bacağıydı... Anne çorabıyla... 186 00:36:56,000 --> 00:36:57,944 Juhansen. 187 00:37:02,250 --> 00:37:07,323 Gone out... What the hell! 188 00:37:10,625 --> 00:37:12,747 Yani oldu! 189 00:37:14,958 --> 00:37:18,028 Piçi vuracağım! 190 00:37:27,958 --> 00:37:31,028 Baba! Ne yapıyorsun? 191 00:37:35,792 --> 00:37:37,321 Beklemek! 192 00:37:39,542 --> 00:37:42,611 Bekle, yapamazsın, yapamazsın bunu yapamazsın baba! 193 00:37:46,374 --> 00:37:49,444 Uzak dur! Defol. 194 00:37:55,875 --> 00:37:57,914 Bu kahrolası gaz! 195 00:38:08,542 --> 00:38:10,236 Biraz ışık yap! 196 00:38:42,500 --> 00:38:45,570 Biraz ışık yap! Duyuyor musun? 197 00:39:23,000 --> 00:39:26,070 Burada! Ve burada! 198 00:39:29,042 --> 00:39:30,820 Çünkü Mel'e tecavüz etmek istedin. 199 00:39:32,250 --> 00:39:35,320 Çünkü annemle yattın! 200 00:39:35,917 --> 00:39:38,986 Çünkü seni öldürmek istedim. seni piç! 201 00:39:39,625 --> 00:39:42,695 Çünkü sen kendini istedin... 202 00:39:48,583 --> 00:39:51,653 Biliyor musun, şunu hayal ettim... 203 00:40:17,792 --> 00:40:22,865 Kış. 204 00:43:21,458 --> 00:43:24,528 Peki sesler ne diyor? 205 00:43:26,792 --> 00:43:29,861 Peki bir şey mi söylediler? - Hayır. 206 00:43:33,625 --> 00:43:35,913 Karışıklığın anlamı yok casusluğunuz için radyoyla. 207 00:43:36,292 --> 00:43:38,769 Bunlar son piller. 208 00:43:41,125 --> 00:43:44,195 Ne casusluğu? - Ne demek istediğimi biliyorsun. 209 00:43:47,167 --> 00:43:50,236 Gelip seni götürüyorlar küçük karına. 210 00:43:51,499 --> 00:43:57,733 That would be nice, wouldn't it? - Çok güzel olurdu. 211 00:43:59,333 --> 00:44:02,866 Baban sigara içmeni istemiyor burada. Ona annesini hatırlatır. 212 00:44:04,542 --> 00:44:08,832 Anne, görüyorsun, sigara içmeye ne zaman başladı? hastaneden, senden döndü. 213 00:44:10,542 --> 00:44:12,983 Bir sigara ardı ardına. 214 00:44:13,208 --> 00:44:16,288 Hiçbir şey yapmadım, sadece sigara içtim ve baktım önünde ve ayaklarını ısıttı. 215 00:44:18,000 --> 00:44:21,070 Father said it was low blood pressure that makes her feet so cold. 216 00:44:22,625 --> 00:44:25,695 Basınç düşüktü because of all that smoking 217 00:44:25,958 --> 00:44:29,740 and smoking is from nerves and nerves düşük tansiyondan. 218 00:44:30,375 --> 00:44:33,445 Mother didn't even listen to ne dedi. 219 00:44:34,000 --> 00:44:37,070 Bazen şaşılacak bir şey olmadığını söyledi ayakların üşümüştü 220 00:44:37,291 --> 00:44:40,360 if you lived by this dark sea ve balık yedim... 221 00:44:41,083 --> 00:44:44,153 She kept saying she wanted dry land where the sun was shining 222 00:44:44,333 --> 00:44:46,810 and people drank red wine. For thirst, and not like here - 223 00:44:47,167 --> 00:44:52,145 sadece cemaat şarabı, ve bu da seyreltildi. 224 00:44:56,625 --> 00:44:59,695 She then said, I mean mother, 225 00:45:00,042 --> 00:45:02,649 öyle olduğunu hayal ettiğini kurumuş bir tuz gölünde, 226 00:45:03,167 --> 00:45:05,327 postane arıyorum... Bize bir mektup göndermek istedi 227 00:45:05,708 --> 00:45:08,778 onun buraya geri dönmeyeceğini çürümek... Balıkların bağırsaklarını çıkarmak ve dondurmak. 228 00:45:09,417 --> 00:45:12,486 Artık istediği yere gidebileceğini istiyordu ve o da bunu yapıyordu. 229 00:45:13,125 --> 00:45:16,195 Babam düşündü gerçekten güzel bir yer olmalı 230 00:45:16,374 --> 00:45:19,444 istediğin her şeye sahiptin ve belki orada sıkılacaktı... 231 00:45:19,833 --> 00:45:21,114 Annem yapmayacağını söyledi. 232 00:45:21,625 --> 00:45:24,695 Başını sallamaya başladı anlamı hayır, hayır, hayır, hayır. 233 00:45:26,208 --> 00:45:28,745 Babam daha sonra sustu. Bunun ne anlama geldiğini biliyordu 234 00:45:29,042 --> 00:45:31,475 başını sallarken böyle. O zaman annem de sussun. 235 00:45:31,499 --> 00:45:36,109 Bir süre orada oturdum ve sonra dedi ki 236 00:45:36,542 --> 00:45:39,611 özleyeceği tek şey kuşların ağlamasıdır... 237 00:45:39,958 --> 00:45:43,028 Özleyecekti martıların çığlıkları. 238 00:45:45,417 --> 00:45:48,486 Uyurgezerlik... 239 00:45:54,416 --> 00:45:57,485 Yaşlı adam geri döndü. 240 00:46:54,250 --> 00:46:59,738 Aldığım her şeyi yazıyorum onlar ve bunlar kimin eşyaları? 241 00:47:32,000 --> 00:47:35,070 Köyde sadece soba bacaları kaldı. 242 00:47:38,083 --> 00:47:41,153 Sobayı nasıl ateşleyeceğini kesinlikle biliyorlar. 243 00:47:45,125 --> 00:47:48,195 Bütün evleri yaktı. 244 00:47:48,457 --> 00:47:51,527 Onları temiz bir şekilde çal ve sonra onları ateşe verin. 245 00:47:51,833 --> 00:47:53,955 Sadece tuvaletler hala ayakta. 246 00:47:55,083 --> 00:47:58,935 İnsanlar bir gün geri döndüğünde hiçbir şey kalmadı ve kalacak yer yok. 247 00:47:59,750 --> 00:48:02,820 Eğer gelirlerse... Yedi... 248 00:48:03,541 --> 00:48:06,610 Elbette yapacaklar... Bu karışıklık bahara kadar sürmeyecek. 249 00:48:08,958 --> 00:48:12,028 Sonbaharda demiştin kışa kadar sürmeyecek. 250 00:48:12,583 --> 00:48:15,653 Kış henüz bitmedi. 251 00:48:18,625 --> 00:48:22,442 On iki ve daha fazlası. Bir baktın mı? tekne barakalarının yanındaki neşeli yerde 252 00:48:22,958 --> 00:48:26,028 yoksa beklemeyi mi planlıyorsun? bu da mı yanacak? - 12. 253 00:48:31,000 --> 00:48:35,789 Hiçbir şey beklemiyorum. Belki burada başka biri bunu yapar. 254 00:48:36,458 --> 00:48:39,528 Eğer o kişi neşeyi istiyorsa, gelip benimle konuşmasına izin ver. 255 00:48:40,583 --> 00:48:43,653 Ben kendim gideceğim. - İhtiyacı olan bıraksın gitsin. 256 00:48:44,207 --> 00:48:47,277 Kasper tek başına gitmiyor. Kıyıda durum tehlikeli. 257 00:48:47,708 --> 00:48:50,778 Orada gizleniyor olabilirler. - Saklanacak hiçbir şey yok... 258 00:48:52,250 --> 00:48:54,194 Tek bir tekne kalmadı. - İşte seninki. 259 00:48:54,375 --> 00:48:55,193 Artık değil. 260 00:48:55,375 --> 00:48:58,445 Nereye ulaştı? - Nerede olursa olsun 261 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Onu kendi haline bırak, neşeli. 262 00:49:03,292 --> 00:49:08,815 Bırakın gitsin ve arasın eğer bu kadar çaresizse kendisi. 263 00:50:54,042 --> 00:50:57,111 Bununla nereye giderdim yine de çukur mu? 264 00:51:00,250 --> 00:51:03,320 Fok avcıları neşeyi yakaladı Birçok kez denizaşırı Finlandiya'ya. 265 00:51:05,458 --> 00:51:08,244 İsveç'e gitmeliyim. - Oradan İsveç'e gidebilirsin. 266 00:51:08,500 --> 00:51:11,570 Finlandiya'dan mı? Seni oradan geri gönderiyorlar. 267 00:51:15,500 --> 00:51:17,622 Neden doktor olarak kalmadın? 268 00:51:18,000 --> 00:51:20,607 Hala bir işin olabilir ve kadınlara tavsiyelerde bulunun. 269 00:51:21,208 --> 00:51:26,186 Onlara ne gibi tavsiyeler verebilirim? - Kadınların neye ihtiyacı varsa. 270 00:51:30,500 --> 00:51:33,072 Annem bana söyledi. 271 00:51:33,292 --> 00:51:37,203 En ucuzları bile yaptı Kışlada uyuyan para 272 00:51:37,542 --> 00:51:40,220 ve sonra sana geldim böylece onların rahimlerini boşaltabilirsin... 273 00:51:40,249 --> 00:51:42,193 Onlar bile hatırladılar doktorun elleri. 274 00:51:43,792 --> 00:51:46,458 Yüzleri hatırlıyorsun bu kadınların, değil mi? 275 00:51:46,917 --> 00:51:49,986 ben... - Ama onlara baktın mı? 276 00:51:50,333 --> 00:51:52,277 Onları o halde görmedim... 277 00:51:52,583 --> 00:51:55,653 O zaman onları nasıl gördün? 278 00:51:56,542 --> 00:51:57,988 Bir doktor gibi. 279 00:52:00,833 --> 00:52:03,903 Hepsi aynı mıydı orada, biliyor musun? 280 00:52:04,250 --> 00:52:07,320 Evet öyleydi. Ve değildik. 281 00:52:08,292 --> 00:52:12,144 Bunlardan herhangi birini hatırlayabiliyor musun? - Bazı. 282 00:52:12,583 --> 00:52:14,113 Anne... 283 00:52:18,292 --> 00:52:21,361 O... - O neydi? 284 00:52:22,292 --> 00:52:25,361 O, neyse oydu... 285 00:52:29,375 --> 00:52:32,445 Ama o... 286 00:52:33,625 --> 00:52:36,695 Çılgın... Senin için deliriyorum. 287 00:52:40,583 --> 00:52:43,653 Buna ne demem gerekiyor? 288 00:52:45,042 --> 00:52:46,452 Hiç bir şey. 289 00:52:48,708 --> 00:52:51,185 Hepsi çılgındı... 290 00:52:51,625 --> 00:52:54,785 Bacaklarını bu şekilde ayıran hastalarınız ellerini aralarına sokabilirsin. 291 00:53:02,667 --> 00:53:05,736 Falco kulak çınlaması... 292 00:53:14,083 --> 00:53:17,153 Güzel çizilmiş... 293 00:53:20,083 --> 00:53:23,153 Ve doğru olarak da bu en önemlisi. 294 00:53:24,833 --> 00:53:30,167 Kasper ineğinize baktı... Onu şehre götürmenin zamanı geldi. 295 00:53:31,500 --> 00:53:34,570 Eğer istemiyorsa dedi şimdi boğa, asla yapmazdı. 296 00:53:36,708 --> 00:53:39,778 Ne dedin? - İneği kasabaya götürmelisin dedim. 297 00:53:43,042 --> 00:53:48,020 Haklısın, o yüzden mecburum. Belki yarın. 298 00:53:50,250 --> 00:53:53,320 Hayvanın yürümesi için yol boyunca. 299 00:53:54,000 --> 00:53:56,715 Ama eğer yakınlarda boğa yoksa gerçekten başka seçenek yok, değil mi? 300 00:53:56,750 --> 00:53:59,357 Evet yarın gitsen iyi olur. 301 00:53:59,542 --> 00:54:01,664 Ve eğer sahip olmayacaksa bu sefer de boğa, 302 00:54:01,875 --> 00:54:04,945 onu et karşılığında sat ve satın al radyo için yeni piller. 303 00:54:05,667 --> 00:54:10,396 Kuşların arasına sıkıştım ve onları dışarı çıkaramıyorum. 304 00:54:29,625 --> 00:54:32,695 Peki, yemeğin tadını çıkar! 305 00:54:33,292 --> 00:54:34,951 Teşekkürler. 306 00:54:43,625 --> 00:54:48,484 Henüz İsveç'ten haber yok mu? - Sessizlik. 307 00:54:50,458 --> 00:54:53,528 O zaman çok neşelisin. - Öyle görünüyor, evet. 308 00:55:01,500 --> 00:55:04,570 Sakın gitmemene dikkat et Deniz fenerinin yakınında herhangi bir iz yok. 309 00:55:11,083 --> 00:55:14,153 Eski kayaklarımı alabilirsin. 310 00:55:15,250 --> 00:55:18,320 Yeni kayaklar değil, ama eskiler yeterince iyi. 311 00:55:21,125 --> 00:55:22,903 Çok yaşa. 312 00:55:41,583 --> 00:55:44,653 Ve kızdan uzak dur. 313 00:56:03,833 --> 00:56:05,398 Bekle... 314 00:56:44,333 --> 00:56:45,448 Lyon. 315 00:56:48,083 --> 00:56:51,153 Strashourg. Anvers. - Anvers. 316 00:56:54,708 --> 00:56:57,778 Odessa. - Evet. 317 00:56:59,417 --> 00:57:02,486 Sonra Bratislava, Paris gelir. Atina, İstanbul. 318 00:57:08,583 --> 00:57:11,653 Stokholm. - Orada dur, şunu duyalım. 319 00:57:21,042 --> 00:57:24,147 Annem bizi bırakıp kaçtığında memuruyla birlikte, 320 00:57:24,458 --> 00:57:27,125 dedi İsveç'e gidiyorlardı. 321 00:57:30,542 --> 00:57:33,611 Yani onunla orada buluştuğunda, ona şunu söyle: Eetla, 322 00:57:33,750 --> 00:57:36,820 kızı selamlarını iletti onun hâlâ bakire olduğunu... 323 00:57:40,167 --> 00:57:43,236 Ona askerlerin zaten bana bakıyorlar... 324 00:57:43,792 --> 00:57:46,861 Daha ne kadar böyle dayanacağım... Ve bunu ona söylemenin sakıncası yok 325 00:57:47,208 --> 00:57:50,278 Yanıma yaklaşmana izin vermedim ama bana sahip olmayı ne kadar çok istiyordun 326 00:57:54,208 --> 00:57:57,278 Babam zaten yaptığını düşünüyor benimle yolunu buldun, 327 00:57:57,667 --> 00:58:00,274 silahını senin için orada tutuyor... 328 00:58:00,542 --> 00:58:03,611 Seni vuracak karnım şişmeye başladığında. 329 00:58:04,083 --> 00:58:07,153 Bu yüzden yemek yemeye cesaret edemiyorum. 330 00:58:07,500 --> 00:58:12,917 Bu yüzden gitmeni istiyorum. Sabrım tükenmeden 331 00:58:13,625 --> 00:58:16,695 ve sen kendini bana atıyorsun ve ağzım kana bulandı... 332 00:58:17,417 --> 00:58:20,486 Babam bu yüzden seni vuracak... 333 00:58:21,500 --> 00:58:26,229 Kana dayanamıyor. bu neden birbirinizi öldüreceksiniz? 334 00:58:26,917 --> 00:58:32,333 Köpeği bile vurmak zorunda kaldım çünkü kana dayanamıyorsun. 335 00:58:47,917 --> 00:58:50,986 Sana bir şey söylemek istiyorum. 336 00:58:54,792 --> 00:58:55,792 Estland. 337 00:58:56,458 --> 00:58:59,279 Görüyorsun, ne zaman ayrılacaksın... 338 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 Kvinna. 339 00:59:03,167 --> 00:59:06,236 Sen gittiğinde ve ben kaldığımda tek başına, sonra... Sonra... 340 00:59:08,542 --> 00:59:10,106 Legare. 341 00:59:13,792 --> 00:59:15,036 Ventr. 342 00:59:20,375 --> 00:59:21,691 Nordkappen. 343 00:59:35,167 --> 00:59:39,896 İstemiyorum. - Kahretsin! 344 00:59:42,792 --> 00:59:44,771 Duyamıyorum, kahretsin... 345 00:59:54,125 --> 00:59:56,816 İstemiyorum. İstemiyorum. 346 00:59:58,208 --> 01:00:01,278 Biri zaten buralarda gizlice dolaşıyor. boynunda yara izleri olan dilsiz... 347 01:00:01,667 --> 01:00:02,667 Beni götürecek... 348 01:00:03,042 --> 01:00:05,578 Benim isteğim dışında, ve ondan sonrakiler... 349 01:00:05,792 --> 01:00:08,861 Bunu istemiyorum. duyuyor musun... istemiyorum... 350 01:01:04,833 --> 01:01:07,903 Bana dokunulmayacak! 351 01:01:08,917 --> 01:01:09,917 Eetlal. 352 01:01:19,208 --> 01:01:23,285 Bana dokunulmayacak! - Lütfen! 353 01:01:23,708 --> 01:01:26,778 Şimdi değil! - Eetlal. 354 01:01:28,583 --> 01:01:31,653 İstemiyorum! Mel'i duyuyor musun? 355 01:03:22,792 --> 01:03:25,861 Ne düşünüyorsun? 356 01:03:28,375 --> 01:03:33,792 Ben şunu düşünüyorum... Bunu pek anlayamıyorum. 357 01:03:35,417 --> 01:03:37,728 Neyi anlayamıyorsun? 358 01:03:40,250 --> 01:03:43,320 Önemli değil, gerçekten... - Neyin önemi yok? 359 01:03:45,625 --> 01:03:47,604 Ne dedin... 360 01:03:52,292 --> 01:03:53,702 Ne dedim? 361 01:03:56,250 --> 01:03:58,064 Bakire olduğunu... 362 01:03:59,250 --> 01:04:02,320 Ben... Artık değilim. 363 01:04:10,125 --> 01:04:14,356 Bu çok önemli. - Ne? 364 01:04:15,833 --> 01:04:18,903 Artık bakire olmadığımı. 365 01:04:20,958 --> 01:04:24,941 Daha önce sen de değildin. - Dün akşam oradaydım. 366 01:04:30,083 --> 01:04:33,153 Senden önce kimse bana dokunmadı... 367 01:04:35,792 --> 01:04:38,861 Hiç acı hissetmedin değil mi? 368 01:04:51,125 --> 01:04:54,195 Daha sonra bana tecavüz etti... 369 01:04:57,583 --> 01:05:01,874 Kim? - Şu asker. Dilsiz olan... 370 01:05:02,750 --> 01:05:06,981 Bana güzel kız dedi. Ver bana. Biliyor musun. 371 01:05:08,542 --> 01:05:14,278 Şöyle yazdı... Önce kar üzerine, sonra havada... Yazdıklarını okudum. 372 01:05:16,125 --> 01:05:18,318 Yanında bir köpeği vardı. 373 01:05:19,042 --> 01:05:22,111 Beni parçalara ayırmak istiyordu ama köpeği arabaya kapattı. 374 01:05:23,333 --> 01:05:26,403 Yoksa onu öldürürdüm... Köpek. 375 01:05:27,167 --> 01:05:30,236 Ama bu daha sonra oldu. 376 01:05:30,917 --> 01:05:33,986 Samanları arabaya taşımadan önce, saklandığın çatı katında. 377 01:05:36,917 --> 01:05:43,993 Çok yoruldum ve samanların üzerine uzandım ve hemen uyudum... Sanki bayılmışım gibi. 378 01:05:45,750 --> 01:05:49,697 Gözlerimi kapattığımda gördüm baba eve balıkla geliyor 379 01:05:50,000 --> 01:05:51,080 ve bana onları bağırsaklamamı söyledi. 380 01:05:52,583 --> 01:05:55,653 Ama bunlar normal balıklar değildi... Onlar yarı hayvan, yarı yılandı... 381 01:05:57,292 --> 01:06:00,361 Olanlar gibi mağaralarda çamur içinde yaşamak. 382 01:06:01,000 --> 01:06:03,371 Ve dağıldılar deniz fenerinin çevresinde. 383 01:06:03,667 --> 01:06:05,601 Babam bana bağırmaya başladı Balığın yükselmesine izin veriyordum 384 01:06:05,625 --> 01:06:10,165 kuleye git ve camı lekele ve bu durumda tekneler yollarını göremezler. 385 01:06:10,625 --> 01:06:12,818 Ama annem zaten yapamayacaklarını söyledi. 386 01:06:12,958 --> 01:06:15,158 Artık buraya kimse gelmiyor. Biz terk edildik... 387 01:06:15,292 --> 01:06:19,653 Balıklar deniz fenerinde yaşasın... En azından bir şirket... 388 01:06:22,042 --> 01:06:25,111 Ve birlikte kuleye tırmandı balıklar uyurgezer gibi. 389 01:06:26,000 --> 01:06:29,070 Babam onun peşinden gitmemi söyledi ya da hem kendisi hem de balıklar düşebilir. 390 01:06:31,167 --> 01:06:34,236 Kule olduğu için gidemedim. balıklarla dolu ve uzanıyorum 391 01:06:34,542 --> 01:06:37,611 ve sonra büyük, sümüksü bir tane geldi ve bacaklarımın arasında sürünerek ilerledim. 392 01:06:37,833 --> 01:06:43,949 Babam gelsin diye bağırdım ve bana yardım et, 393 01:06:44,458 --> 01:06:47,528 ama yaratık, o balık, sürünmeye devam ettim, durmadan, 394 01:06:47,875 --> 01:06:51,407 ve sonra daha fazla çığlık atamadım çünkü sesim yoktu - 395 01:06:52,000 --> 01:06:55,070 balık zaten ağzımdaydı, vücudumun her yerine ulaşmıştı, 396 01:06:55,458 --> 01:07:00,946 bağırsaklarımdan ve boğazımdan ve bunun beni parçalayacağını düşündüm. 397 01:07:06,833 --> 01:07:09,903 Ama sonra uyanmış olmalıyım. soğuktan titriyor, 398 01:07:11,875 --> 01:07:14,945 ve garip köpek çıplak kalçalarımı yalıyordu. 399 01:07:22,375 --> 01:07:25,445 Neye bakıyorsun? 400 01:07:25,875 --> 01:07:28,945 Daha önce görmedim falan. 401 01:07:31,375 --> 01:07:32,375 O zaman bak. 402 01:07:43,250 --> 01:07:46,320 Askerin bana tecavüz etmesine izin verdin ve şimdi bana bakıyorsun. 403 01:07:53,167 --> 01:07:55,075 Neden beni kendin götürmedin? 404 01:07:56,083 --> 01:07:59,153 Babamdan korkuyordun. karısından korkuyorsun. 405 01:07:59,875 --> 01:08:02,246 O uyuyor epeyce etrafta, 406 01:08:02,750 --> 01:08:05,500 Finliler ve İsveçlilerle ve kim bilir başka kimler var. 407 01:08:06,000 --> 01:08:09,070 Kimse bilmiyor, sen de bilmiyorsun ve sen asla olmayacak ve bu sana doğru geliyor. 408 01:11:00,167 --> 01:11:01,233 Ne istiyorsun? 409 01:11:10,917 --> 01:11:12,730 İç ve uzaklaş. 410 01:11:46,833 --> 01:11:49,903 Dans... 411 01:11:53,333 --> 01:11:54,578 Kaybol. 412 01:11:54,999 --> 01:12:00,332 Dans... Dans... 413 01:12:42,042 --> 01:12:43,985 Bırak beni! Bırak! 414 01:12:45,792 --> 01:12:46,977 Dans. 415 01:13:00,707 --> 01:13:03,777 Bırak... 416 01:13:16,583 --> 01:13:19,653 Kaş... Kasper! Kasper! 417 01:13:24,458 --> 01:13:27,528 Eller yukarı! 418 01:14:07,875 --> 01:14:10,945 Eetlal. 419 01:16:44,292 --> 01:16:49,365 Tiyatroyu sevmiyorum. Tiyatroya dayanamıyorum dedim... 420 01:16:49,708 --> 01:16:52,778 Babam da yapamaz çünkü öyle tüm yalanlar, aldatmacalar ve kirli numaralar. 421 01:16:53,250 --> 01:16:56,320 Annem tiyatroya deli oluyordu... Hayal edin... Stokholm'deydik, 422 01:16:56,792 --> 01:16:59,861 annem ve ben kralın tiyatrosundayız Nora'yı falan izlemek... 423 01:17:00,958 --> 01:17:04,372 Sürekli ağlayan kişi eski gri iç çamaşırı. 424 01:17:04,583 --> 01:17:07,653 Salon küçük ve dardı sinemadaki gibi 425 01:17:08,000 --> 01:17:10,226 ve hava akımı arada patladı bacakların kalçalarına kadar... 426 01:17:10,250 --> 01:17:12,351 Sanki bir kapı açık bırakılmış gibi ya da bir pencere... merak ettim 427 01:17:12,375 --> 01:17:15,445 kralın gerçekten bir şeyi olup olmadığı Bundan daha iyi bir tiyatro... 428 01:17:16,583 --> 01:17:19,653 İlk sıraya oturduk ve oyuncular bağırdık, yüzümüze tükürdük 429 01:17:20,583 --> 01:17:23,653 hepsinin kendi yüzleri boyalı ve onların da perukları vardı... İğrenç... 430 01:17:25,083 --> 01:17:28,153 Ve sonra aniden Annem sahnedeydi... 431 01:17:28,500 --> 01:17:31,570 Dört ayak üstünde, Nora'nın arkasından... Neredeyse kriz geçiriyordum... 432 01:17:32,833 --> 01:17:35,903 Nora'nın eski iç çamaşırı olduğunu söyledi... 433 01:17:36,417 --> 01:17:39,486 Artık bir aktör olduğunu kralın tiyatrosunda... 434 01:17:39,958 --> 01:17:43,028 O sahnedeydi, her şeyde dört ayaklı, inek gibi sarkık göğüsler... 435 01:17:44,625 --> 01:17:46,825 Sonra şunu bağırmaya başladı repliklerini unutmuştu 436 01:17:47,124 --> 01:17:50,194 bu kısmı yönetemediğini söyledi. O arada battı 437 01:17:50,625 --> 01:17:53,695 o kontrplak sandalyeler ve ulumaya devam etti ve herkes baktı. 438 01:17:54,083 --> 01:18:00,033 Diğer kadınlar donuyor katlanır sandalyeler de uğuldamaya başladı... 439 01:18:01,375 --> 01:18:04,445 Fahişeler... Stockholm fahişeleri... 440 01:18:17,833 --> 01:18:20,903 Sen burada bekle. Bakalım aradaki fark ne kadar geniş? 441 01:18:21,708 --> 01:18:24,778 Görülecek ne var? Sonu yok. 442 01:18:28,083 --> 01:18:31,153 Ben bağırdığımda sen de karşılık ver. 443 01:18:34,625 --> 01:18:37,197 Bağırmayı duyamadığında, silahı ateşle. 444 01:18:37,792 --> 01:18:40,861 Kartuşları boşa harcamayın, birer birer ateş edin. 445 01:20:07,375 --> 01:20:10,445 Larus ridipundus. 446 01:20:34,791 --> 01:20:37,860 Haematopus astralegus. 447 01:20:48,208 --> 01:20:51,278 Neredesin! 448 01:20:56,042 --> 01:20:59,111 Kasper! 449 01:21:22,791 --> 01:21:25,860 Kasper! 450 01:21:30,417 --> 01:21:36,438 Seni piç! Neredesin? 451 01:21:41,208 --> 01:21:44,278 Kasper! 452 01:21:51,333 --> 01:21:54,403 Kasper! 453 01:22:22,000 --> 01:22:25,070 Onu uğurladın mı? 454 01:22:29,083 --> 01:22:32,153 O zaman atlattı mı? 455 01:22:40,458 --> 01:22:43,528 Askerler buraya gözetleme amacıyla geldiler. 456 01:22:45,458 --> 01:22:48,528 İçlerinden biri seni sordu. 457 01:22:50,207 --> 01:22:53,277 Şehirde olduğunu söyledim. 458 01:22:58,208 --> 01:23:03,447 İnek çiftleştirildi. Belki şimdi sağılabilir. 459 01:23:21,792 --> 01:23:29,792 Bahar. 460 01:24:40,250 --> 01:24:43,853 Gottfrid Ambrosen, deniz feneri bekçisi iz majaka. 461 01:24:45,832 --> 01:24:48,902 Natshalnik bana burada beklememi söyledi. 462 01:24:51,458 --> 01:24:54,528 Başka bir şey yok. 463 01:24:56,167 --> 01:24:59,236 İneği getirdim. 464 01:25:04,875 --> 01:25:09,485 Onun da bir buzağısı var ama veteriner olarak doğmadı. 465 01:26:12,875 --> 01:26:15,945 Şimdi gel, ikinci kez düşünmeden önce. 466 01:27:53,583 --> 01:27:58,064 Uyan, evdeyiz. beni duyuyor musun... 467 01:27:58,750 --> 01:28:01,820 Gözlerini aç... 468 01:28:02,707 --> 01:28:05,777 Eetla, duyabiliyor musun? 469 01:28:08,083 --> 01:28:11,153 Beni dinle. Her şey yoluna girecek. 470 01:28:12,875 --> 01:28:17,948 Uyanıyorsun, biraz kuru kıyafet giy, 471 01:28:19,457 --> 01:28:22,527 sonra sahile gideriz... 472 01:28:22,833 --> 01:28:25,903 Yuvalardaki yumurtaları sayın ve... 473 01:28:26,292 --> 01:28:31,993 Kuşları çal ve... 474 01:28:35,958 --> 01:28:39,870 Beni dinle... Dinliyorsun değil mi... 475 01:28:43,208 --> 01:28:46,278 Eetla, uyan... 476 01:28:48,458 --> 01:28:51,528 Eetla! Gözlerini aç. 477 01:30:06,749 --> 01:30:09,819 Annem nereye gitti? 478 01:30:22,332 --> 01:30:25,402 Gel-gel, burada yeterince yer var. 479 01:30:27,750 --> 01:30:30,820 Çay soğuyor. 480 01:30:31,958 --> 01:30:34,186 Ve yumurta... 481 01:30:34,958 --> 01:30:37,495 Elbiselerini almış. 482 01:30:38,125 --> 01:30:44,276 Ekmek var. Süt yok. 483 01:30:45,667 --> 01:30:48,736 Ama dün balık kızarttım. 484 01:30:49,750 --> 01:30:52,820 Biraz ister misin? 485 01:30:55,583 --> 01:30:58,653 O aldı kırmızı çizgili çorapları... 486 01:30:59,625 --> 01:31:02,695 Merdivenli olanlar. Ve gelinliği. 487 01:31:04,333 --> 01:31:07,403 Şimdi onlarla ne yapıyor? Merak ediyorum? 488 01:31:08,583 --> 01:31:11,653 Bu kıyafetleri sana verdi 50 orayı terk edebilirsin. 489 01:31:12,833 --> 01:31:17,622 Ama onları giymiyorum. - Rehin olarak orada bırakıldılar. 490 01:31:18,167 --> 01:31:21,236 Nerede? - Nereden geldik? 491 01:31:23,583 --> 01:31:25,243 Kilise? 492 01:31:27,667 --> 01:31:30,736 Onlar olmazdı başka türlü gitmene izin ver. 493 01:31:32,917 --> 01:31:35,986 Bana ne yaptılar biliyor musun? 494 01:31:53,125 --> 01:31:56,195 Silahı sakladın mı? - Yaptım, evet. 495 01:31:58,625 --> 01:32:01,695 Peki radyo? - Radyo kulede. 496 01:32:05,457 --> 01:32:08,527 sabah duydum o savaş bitti. 497 01:32:14,167 --> 01:32:17,236 Neden hemen söylemedin? radyonun kulede olduğunu söyledi. 498 01:32:17,792 --> 01:32:20,861 Ben de annemin orada oyun oynadığını sanıyordum radyo ile, 499 01:32:21,082 --> 01:32:22,955 çünkü yatağı boş. 500 01:32:24,207 --> 01:32:27,277 Kasper da orada olabilir. 501 01:32:32,792 --> 01:32:35,861 Annemle... 502 01:34:25,333 --> 01:34:28,403 Burada ne yapıyorsun? - Uyuyorum. 503 01:34:29,708 --> 01:34:32,778 Ne kadar uyuyabilirsin? - Bırak beni. 504 01:34:35,917 --> 01:34:38,583 İnsanlar geceleri uyuyorlar. 505 01:34:40,208 --> 01:34:42,745 [Bu seni ilgilendirmez. 506 01:34:44,167 --> 01:34:47,236 Evde arkada mı oturmalıyım? tıpkı annem gibi kilit ve anahtar mı? 507 01:34:53,292 --> 01:34:55,864 Annemin sorunu neydi, söyle bana! 508 01:34:56,458 --> 01:35:02,124 Sana hiçbir şey söylemiyorum. Neyse unutmanın zamanı geldi. 509 01:35:03,042 --> 01:35:06,111 Ya unutamazsam? 510 01:35:10,208 --> 01:35:14,819 Yapabilirsin, güven bana! - Ama eğer yapamazsan... 511 01:35:15,167 --> 01:35:17,040 Eğer uykumda her şey bana geri gelirse! 512 01:35:19,750 --> 01:35:22,820 Eetla, uyan! 513 01:35:27,125 --> 01:35:30,195 Lam... 514 01:35:40,333 --> 01:35:46,603 Annem hâlâ burada ve Kasper da. Bak, bak! 515 01:36:24,333 --> 01:36:27,403 Dişi arkasını dönüyor karaya doğru, 516 01:36:29,041 --> 01:36:36,661 birbirlerinin bacaklarını tutuyorlar pençeleri ve aşağı doğru fırla, 517 01:36:38,000 --> 01:36:42,575 hemen önce bırakmak yere ulaşıyor. 518 01:36:43,375 --> 01:36:49,290 Bu düğün uçuşu çiftleşme mevsiminde... 519 01:36:50,583 --> 01:36:53,653 Haliaetus albicilla... 520 01:37:12,333 --> 01:37:15,403 Bu kuşları indireceğim 521 01:37:16,583 --> 01:37:21,194 istersen ve onları boğ ya da onları parçalara ayır... 522 01:37:21,542 --> 01:37:24,611 Benim için hepsi aynı... 523 01:37:25,207 --> 01:37:28,277 Sadece bana ne istediğini söyle. Boğul ya da parçalara ayrıl. 524 01:37:28,833 --> 01:37:32,685 Kendimi de parçalara ayıracağım. Kelimeyi söyle. 525 01:37:35,875 --> 01:37:41,991 Deli olduğumu düşünüyorsun, kafayı yemişsin hiçbir şey anlamadığımı. 526 01:37:42,708 --> 01:37:45,778 ben deli değilim ve ben uyurgezer değilim. 527 01:37:46,124 --> 01:37:49,194 Sen kendin daha da çılgındın, ve daha çok bir uyurgezer. 528 01:37:50,500 --> 01:37:53,570 Bu yüzden şimdi sana soruyorum. sen Söyle bana, annelerin bilmesi gerekir. 529 01:37:56,499 --> 01:38:00,659 Anneler kızlarıyla konuşuyor değil mi? Fahişe olsalar bile. 530 01:38:03,749 --> 01:38:06,819 Ne yapmalıyım? 531 01:38:10,500 --> 01:38:14,447 Daha önce... Ne kadar zamanım vardı geçti, bir düşüneyim... 532 01:38:14,917 --> 01:38:19,776 İki ay... Üç ay... Yapmadım Kasper'ın ayrıldığından bu yana bir dönem vardı. 533 01:38:20,042 --> 01:38:26,063 Mutlaka bir şeyler oluyor. Ya da belki beni yakalayıp yaptılar... 534 01:38:32,333 --> 01:38:37,442 Kaç tane olduğunu bilmiyorum. Bazıları bunu birkaç kez yaptı. 535 01:38:39,583 --> 01:38:45,734 Belki de onlardır. Söyle bana... Ne? 536 01:38:50,417 --> 01:38:53,486 Duyamıyorum... 537 01:39:14,000 --> 01:39:17,070 Duyamıyorum... 538 01:39:22,417 --> 01:39:25,486 Bana söyleyen sendin... Bana söyledin... 539 01:39:30,500 --> 01:39:35,324 O kuş bacaklarıma uçtuğunda, kanatlar açık... Ve hareket edemiyordum... 540 01:39:37,750 --> 01:39:44,150 Sonra bana bacaklarımı açmamı söyledin. 541 01:39:47,583 --> 01:39:55,583 Kasper istedi... Ve dilsiz, güzel kız dedi... 542 01:39:58,374 --> 01:40:01,444 Söyle bana... Konuş benimle... 543 01:40:06,375 --> 01:40:09,445 Konuş... Konuş... 544 01:40:11,458 --> 01:40:16,875 Ne... Ne... Ne yapmalıyım... 545 01:40:22,083 --> 01:40:25,153 Ne yapmalıyım! 546 01:41:43,500 --> 01:41:47,163 Sen miydin? - Ben ne miydim? 547 01:41:48,832 --> 01:41:51,203 Çığlık mı atıyorsun? 548 01:41:52,125 --> 01:41:55,195 Annem çığlık atıyordu. 549 01:41:56,041 --> 01:41:59,110 Şimdi, geceleri mi? - Evet. 550 01:41:59,875 --> 01:42:02,945 Uykusunda çığlık attı mektubun ıslandığını söyledi. 551 01:42:03,500 --> 01:42:06,570 Hangi mektup? - Nasıl olmalı Biliyorum... Yazdığı mektup. 552 01:42:09,250 --> 01:42:12,320 O zaman bakmadın mı? 553 01:42:12,749 --> 01:42:15,819 Hatırlayamıyorum. Çok karanlıktı orada göremiyordum. 554 01:42:17,542 --> 01:42:22,366 Peki bu yüzden mi çığlık attın? - Ben çığlık atmadım, annemdi. 555 01:42:25,958 --> 01:42:29,028 Tırmanmıştı çıplak olarak tekneye bindik ve... 556 01:42:31,667 --> 01:42:34,736 Kasper da oradaydı. 557 01:42:35,458 --> 01:42:38,030 Rüyada mı? 558 01:42:38,375 --> 01:42:43,270 Önemli mi? - Tabii ki değil. Şimdi git uyu. 559 01:42:53,750 --> 01:42:56,820 Ve uyuduğumda beni yalnız bırakıyorsun. 560 01:47:22,292 --> 01:47:25,361 Kasper. 561 01:47:38,458 --> 01:47:41,528 Kasper'dı bu. 562 01:48:46,292 --> 01:48:49,361 Zaten yatakta mısın? 563 01:48:53,792 --> 01:48:59,623 Sana bir yumurta getirdim. Onu iç, sonra uyu. 564 01:49:09,958 --> 01:49:15,825 Onu buraya, kapının yanına koyuyorum. Karanlıkta üzerine basmamaya dikkat et. 565 01:49:52,333 --> 01:49:55,403 Eetlal. 566 01:50:01,625 --> 01:50:04,695 Eetlal. 567 01:50:23,584 --> 01:50:26,654 Dans... 568 01:50:30,833 --> 01:50:33,903 Dans ediyorum - dans ediyorum... 569 01:51:19,125 --> 01:51:22,195 Bekle... bekle, [ yapamam... 570 01:51:25,208 --> 01:51:28,278 Yapamam... Bekle... 571 01:51:38,750 --> 01:51:41,820 Bekle... bekle, [ yapamam... Beni duyuyor musun, yapamam... 572 01:51:58,833 --> 01:52:01,903 Yapamam! 573 01:55:04,584 --> 01:55:07,654 Kuşlarım nerede? 574 01:55:15,292 --> 01:55:18,361 Burada asılı olanlar... 575 01:55:20,625 --> 01:55:23,695 Uçup gitmiş olmalılar. 576 01:55:28,750 --> 01:55:31,820 Kuşlarım nerede? 577 01:55:35,500 --> 01:55:39,411 Annenin kıyafetleri nerede? Peki ya altın eşyalar ve mücevherler? 578 01:55:46,584 --> 01:55:49,654 Bunların karşılığında sen de serbest bırakıldın. 579 01:55:52,958 --> 01:55:56,028 Bunlar için mi? Gitmeme izin mi vereceksin? 580 01:55:59,708 --> 01:56:02,778 Bunlar yüzünden bırakıldım. 581 01:56:03,918 --> 01:56:06,988 Kuşlarımı geri istiyorum! 582 01:56:08,708 --> 01:56:10,581 Neden bağırıyorsun? 583 01:56:10,918 --> 01:56:12,791 Bağırmıyorum sana soruyorum. 584 01:56:29,833 --> 01:56:32,903 Annene sor. 585 01:56:49,417 --> 01:56:54,122 Annem uzun zaman önce söyledi doldurulmuş kuşlar onu hasta etti... 586 01:56:55,584 --> 01:57:01,499 İpte sallanan ve kaçamıyorum... 587 01:57:04,167 --> 01:57:07,236 Ve onu hasta et... Buradan uzaklaş! Fahişeler! 588 01:57:09,875 --> 01:57:14,035 Sadece git... Tiyatroya, operaya. 589 01:57:15,251 --> 01:57:19,482 Hollandalıların yaptığı gibi yüzün veya uçun... 590 01:57:20,833 --> 01:57:25,314 Hollandalı'ya dayanamıyorum. Buzun içinden geliyor, doğruca... 591 01:57:27,125 --> 01:57:31,321 Gelir ve iter ve iter ve itiyor ve itmeye devam ediyor 592 01:57:32,625 --> 01:57:35,695 ve iterek, iterek... Amımı bölmek için... Evet! Am! 593 01:57:36,333 --> 01:57:40,565 Yani amcık... Sen bir fahişesin ve bana ne diyeceğimi söylemiyor. 594 01:57:41,375 --> 01:57:46,413 Ben benim ve ne istersem onu ​​söylerim ve istediğim yere giderim... 595 01:57:46,750 --> 01:57:52,416 Tekneyle Stockholm'e... Elimde Uçan Hollandalı'ya bir bilet. 596 01:57:52,792 --> 01:57:56,703 Daha ne istiyorsun? Burada kalmam gerektiğini mi? 597 01:57:56,918 --> 01:58:02,868 Bir daha asla! Burada? bende var ilk sıraya bir bilet... Kraliyet operası... 598 01:58:04,083 --> 01:58:07,153 Kralın hemen yanında oturuyorum... Ve hepiniz... Doldurulmuş fahişeler, 599 01:58:07,333 --> 01:58:12,371 bana kıskançlıkla bak, çünkü bu benim üçüncü ayım... 600 01:58:12,750 --> 01:58:16,863 Ve hava karardığında ve müzik başlıyor... uvertür, 601 01:58:17,667 --> 01:58:23,936 o zaman kral elini koyacak karnımın üstünde ve ona fısıldıyorum... 602 01:58:24,292 --> 01:58:27,705 Ona doğru eğiliyorum, öyle... Ağzımı kulağına bastır 603 01:58:28,125 --> 01:58:32,451 ve çok alçak bir sesle, Artık üçüncü ayım diyorum... 604 01:58:33,042 --> 01:58:37,901 Evet, gerçekten... Babama söylemeye cesaret edemedim... 605 01:58:39,208 --> 01:58:42,278 Ne yapabileceğini bilmiyordum çocuğumla... 606 01:58:43,167 --> 01:58:48,619 Onu doldur ve bir ipe as iğneleri saklayacak bir yer olduğunu... 607 01:59:00,251 --> 01:59:02,622 Ve her şey yeniden başlayacak... 608 01:59:50,042 --> 01:59:51,666 Baba! 609 01:59:53,000 --> 01:59:54,695 Beni duyuyor musun? 610 02:00:00,875 --> 02:00:03,945 Açıl! Baba! 611 02:00:10,667 --> 02:00:18,157 Aç şunu! Beni duyuyor musun? 612 02:00:18,875 --> 02:00:23,604 Uyuyorum... Hiçbir şey duyamıyorum... 613 02:00:37,708 --> 02:00:40,778 Beni duyuyor musun? 614 02:00:47,500 --> 02:00:50,570 Baba! 615 02:02:08,083 --> 02:02:10,311 Bak anne, burası ne kadar güzel... 616 02:02:10,792 --> 02:02:13,861 Bak anne, bak, havai fişek yapıyoruz! Şimdi bak! 617 02:02:14,918 --> 02:02:17,668 Biz, sen ve ben! 618 02:02:20,208 --> 02:02:24,025 Bakmak! Biz... Sen ve ben... 619 02:02:26,375 --> 02:02:29,445 İki fahişe... 620 02:03:12,708 --> 02:03:19,192 Estonya'nın kuzeybatı kıyısı, 1945 yazı. 30.000 Estonyalı deniz yoluyla İsveç'e kaçtı. 621 02:03:19,667 --> 02:03:26,031 Binlerce kişi daha soğuk karanlıkta fırtınalarda öldü geceler. İnsanlar her yere, Amerika'ya, Avustralya'ya kaçıyor. 622 02:03:26,417 --> 02:03:32,686 Evde kalanlar gözaltına alındı Sibirya'ya toplu sürgünler oldu. 623 02:03:32,958 --> 02:03:36,028 Dokunmadığı aile kalmadı savaş ve elli yıllık işgal. 624 02:03:36,292 --> 02:03:39,361 1939 ile 1949 yılları arasında Estonya kaybetti tüm nüfusunun beşte biri. 625 02:03:44,042 --> 02:03:52,042 Bulutların üstünde güneş parlıyor. Yukarıdan dünya çok küçük görünüyor. 626 02:04:01,918 --> 02:04:09,918 Gözlerini kapat ve biliyorsun, kötü bitti, sadece iyiler kaldı. 627 02:04:11,292 --> 02:04:19,232 Bulutların üstünde güneş parlıyor. 628 02:04:20,375 --> 02:04:28,375 Güneş yüreğindeyken, o zaman kalbin küçük değil. 629 02:04:38,375 --> 02:04:46,375 İyi olan her şeyi içeri al, neyin kötü olduğunu asla hatırlama. 630 02:04:48,251 --> 02:04:56,251 O zaman sen güneşsin, sıcak ve güzel. 631 02:05:16,251 --> 02:05:24,251 Güneş yüreğindeyken, o zaman kalbin küçük değil. 632 02:05:34,667 --> 02:05:42,667 İyi olan her şeyi içeri al, neyin kötü olduğunu asla hatırlama. 633 02:05:53,292 --> 02:05:58,495 O zaman sen güneşsin, sıcak ve güzel. Sen güneşsin, sıcak ve güzel.